‫חייתי בשיקגו...
‫עם חבר שלי, ששמו קלם פלויד.
‫קלם יצא עם זונה גרמנייה קטנה ששמה היה "הדוכסית".
‫הגובה שלה היה בערך מטר שלושים, והיא היתה חמודה.
‫היא היתה פופולרית מאוד.
‫היינו מסטולים לגמרי.
‫השתמשנו בכל מה שהיה לנו ובכל מה שהיה גם לאחרים.
‫הלכנו לשמוע את ג'ון קולטריין. הוא היה הגיבור שלנו.
‫היה להם איזה קטע שהם ניגנו יחד,
‫ואז קולטריין היה עובר לסולו.
‫משהו כמו 15-20 דקות של נגינה מאומצת.
‫ואני הייתי מסטול לגמרי.
‫זה היה יותר מדי בשבילי. הלכתי להתחבא בשירותי הגברים.
‫השענתי את הראש על האריחים בצבע ירוק-קיא, ‫אני עדיין זוכר את הצבע.
‫וחשבתי לעצמי, "הכול יהיה בסדר. תתאפס על עצמך."
‫מישהו בעט בדלת.
‫בום! זה היה קולטריין.
‫הוא בעט בדלת כי...
‫הוא ניגן בעוצמה הכי אדירה שאפשר לתאר.
‫הוא לא הפסיק לנגן.
‫הוא המשיך לנגן,
‫והוא הגיע לשיא של הקטע.
‫הוא ממש בער.
‫מעולם לא שמעתי מישהו מנגן בכזאת עוצמה.
‫בחדר השירותים הקטן הזה.
‫בשירותים המחופים באריחים.
‫דייוויד קרוסבי נמצא בראש רשימת כוכבי הרוק ‫זה חמישה עשורים.
‫המלחמות שהוא מנהל בבעיות בריאות ‫ובהתמכרויות ידועות זה שנים.
‫בגיל 72, קרוסבי חווה פריחה יצירתית.
‫"הרנסנס המסקרן של דייוויד קרוסבי ‫הוא אחד המאורעות המפתיעים והמספקים בעולם המוזיקה."
‫דייוויד פריק, "רולינג סטון"
‫"איך זה שהוא עדיין חי?"
‫שואלים אותי אם יש לי חרטות. כן, יש לי חרטות רציניות ‫על הזמנים שבזבזתי על הזרקת סמים.
‫אני מפחד.
‫אני מפחד למות.
‫אני קרוב לזה.
‫ואני לא אוהב את זה.
‫הייתי רוצה שיהיה לי יותר זמן. הרבה יותר זמן.
‫זה מפסטיבל "ביג סר".
‫זאת קריסטין, שם.
‫אלה ארבעתנו.
‫אני חושב שזו היתה העטיפה של "יומן הייוויי".
‫זה אני, לפני שגידלתי שפם. להקת "הבירדס".
‫זה צילום מדהים של מיילס.
‫זאת העוצמה שלו.
‫אני וניל.
‫אני וגרסייה.
‫יברך האל את ג'רי גרסייה.
‫כאן אני ולהקת "לייטהאוס" משתטים ברגע נחמד,
‫הייתי כל כך שמח שם.
‫לו הייתי אומר לך, "אין יותר מוזיקה. אסור לך להתעסק בזה.
‫"אבל תשאב הנאה עצומה מהחיים, ‫תהיה לך משפחה מדהימה..."
‫-בלי מוזיקה? ‫-בלי מוזיקה.
‫היית מוכן לזה?
‫זה לא בשבילי.
‫וזה נראה לך אנוכי?
‫אני לא יודע. אולי.
‫אבל לא. אני, מוזיקה? בלי מוזיקה?
‫לא. אני לא מעוניין.
‫זו התרומה היחידה שלי. זה הדבר היחיד שאני יכול לעזור בו.
‫זה הדבר היחיד שאני מסוגל לשפר. ‫זה הדבר היחיד שיש לי להציע, למען האמת.
‫דייוויד קרוסבי וחברים
‫אני לא רוצה ללכת. יש המון דברים שאני מנסה לעשות.
‫אני יוצא לסיבובי הופעות, כי אני אוהב לשיר.
‫אני חייב להופיע,
‫כדי שאוכל לעשות קניות ולשלם את המשכנתא.
‫החלק הכי קשה הוא פשוט לצאת מהבית.
‫אני לא אוהב לצאת מהבית. ‫אני אוהב את אשתי. אני אוהב את הבן שלי.
‫אני ממש אוהב להיות כאן.
‫היי, מאמא!
‫מה שלומך?
‫אני קצת לחוץ, כן.
‫תבינו, אני האיש מ"קרוסבי, סטילס ונאש",
‫"קרוסבי, סטילס, נאש ויאנג", שמעולם לא הוציא להיט.
‫בלאק. היי, בלאק.
‫אני מתמודדת עם זה באמצעות הידיעה לקראת מה הוא הולך.
‫אני יודעת מה הכי משמח אותו.
‫אני בן 76.
‫עברתי...
‫שניים או שלושה התקפי לב.
‫יש לי שמונה תומכנים (סטנטים) בעורקי הלב.
‫הייתי חולה בהפטיטיס סי,
‫זה הרס לי את הכבד והייתי חייב לעבור השתלה.
‫יש לי סוכרת.
‫זה הורג, בסופו של דבר.
‫אבל אני מאושר.
‫אני חושבת שאנשים לא מבינים עד כמה הוא חולה.
‫אני שמחה שהוא כזה עקשן ורוצה לשיר בכל זאת.
‫אני יכולה לומר לו, "חומד, אתה צריך להישאר ‫וללכת למומחי הלב,
‫"ולא לצאת להופיע." והוא יענה, "לכי לעזאזל. אני נוסע."
‫ואני חייבת להשלים עם זה.
‫אני חייבת לומר לו, "סע, חומד, ותעשה חיים."
‫ויכול להיות שלא אראה אותו שוב.
‫בשלב זה בחיי, כל...
‫כל דקה שיש לי...
‫היא יקרת ערך.
‫זמן הוא המטבע הסופי.
‫איך אתה רוצה לבזבז אותו?
‫רציתי שהמשפחה תעמוד בראש סדר העדיפויות שלו,
‫וחשבתי שכך יהיה.
‫ככה אני מרגיש חי.
‫הנחמה היחידה שאני מוצאת ‫היא בתקווה שכשהאור באמת יכבה,
‫הוא ישיר, על הבמה.
‫אני שונא לנסוע.
‫אני שונא לעזוב את הבית.
‫אני אוהב לשיר, אבל אני שונא לעזוב את הבית.
‫תחזור בעוד שישה שבועות.
‫אני מקווה.
‫הבטחתי לאשתי שאחזור.
‫תחזיקו אצבעות.
‫כשהייתי בחור צעיר,
‫אמא שלי לקחה אותי להופעה ‫של תזמורת סימפונית קטנה בפארק.
‫העוצמה של התזמורת הדהימה אותי.
‫היא נשברה מעליי כמו גל.
‫ושמתי לב...
‫שכל המרפקים זזים יחד.
‫כולם נעו ביחד.
‫לכן זה הרשים אותי כל כך.
‫ואז שמעתי את האחים אוורלי וחשבתי לעצמי, "אה!"
‫והתחלתי לשיר קול שלישי בנוסף לשני הקולות שלהם.
‫מטבעי, אני פשוט אוהב לשיר בהרמוניה.
‫אמא שלי היתה הומניסטית.
‫אליף קרוסבי עם דייוויד, 1941
‫היא חשבה שהשוויון בין בני האדם הוא...
‫שזה העניין.
‫אמא שלי קנתה תקליט של ג'וש וייט.
‫זה אחד התקליטים הראשונים שאני זוכר שהכרתי על בוריים,
‫והיה שם שיר בשם "פרי מוזר".
‫לא הבנתי אותו, אז פניתי לאמי ואמרתי לה,
‫"אני לא מבין על איזה פרי מוזר הוא שר."
‫ואמי התחילה לבכות.
‫לא עלה בדעתי...
‫שאדם יכול לתלות אדם אחר ‫רק בגלל שצבע העור שלו לא מוצא חן בעיניו.
‫אמא שלי ידעה לאהוב.
‫אבא שלי היה טיפוס קשוח.
‫הוא לא הביע רגשות כאלה.
‫משפחת קרוסבי, 1950
‫זאת היתה משפחה שלא תפקדה כל כך טוב, במידה מסוימת.
‫פלויד קרוסבי, 1930
‫הסרטונים הבאים יציגו לכם את אופן עבודתי.
‫צלם: פלויד קרוסבי
‫עוזרי במאי: ביל במברידג', דייוויד פלהרטי
‫אחד הזיכרונות הכי מוקדמים שלי...
‫הוא מהיום שצפיתי באבי מטפס לתוך בטנו של מטוס בי-24,
‫וטס לצלם במלחמת העולם השנייה.
‫הוא צילם את ההתרחשויות.
‫בתוך כך גם דברים מסוכנים מאוד, אבל הוא לא דיבר על זה.
‫הוא ראה דברים קשים.
‫בצהרי היום.
‫הוא זכה באחד מפרסי האוסקר הראשונים שחולקו, ‫לסרט בשם "טאבו".
‫והוא זכה בגלובוס הזהב על "בצהרי היום".
‫עם כל תנועה של המטוטלת...
‫בכל שנייה שחולפת...
‫נקטפים חייו של אדם.
‫צלם מדהים.
‫אבא שלי מעולם לא אמר לי שהוא אוהב אותי.
‫אף לא פעם אחת. הוא מעולם לא אמר את המילים האלה.
‫זה מותיר חותם.
‫הייתי ילד די בודד.
‫ילד שמנמן ולא ממש פופולרי. לא הייתי ספורטיבי.
‫הייתי הליצן של הכיתה.
‫היו לי בעיות משמעת. עשיתי תמיד בעיות.
‫אני חושב שזרקו אותי מכל בתי הספר שלמדתי בהם.
‫רציתי תשומת לב.
‫ניסיתי תמיד למשוך תשומת לב.
‫ניסיתי תמיד לזכות בהכרה. ‫שילטפו אותי, שיגידו לי שאני מגניב.
‫בחורה אמרה לי פעם שאני צריך לנסות לעבוד
‫"בחורה אמרה לי פעם", הקלטה של קרוסבי מ-1962
‫בעבודה רצינית רק ליום אחד
‫אבל אמרתי לה בחיוך קטן...
‫גם אחי היה מוזיקאי.
‫הוא נתן לי את הגיטרה הראשונה שלי.
‫דייוויד ואית'ן קרוסבי, 1964
‫הוא הכיר לי ‫את הג'אז של שנות ה-50.
‫מאותו רגע פשוט נשאבתי פנימה.
‫שדרות סאנסט
‫אלה שדרות סאנסט.
‫מי שרוצה להיות בלוס אנג'לס, זה הרחוב שכדאי להיות בו.
‫שדרות סאנסט
‫שלום.
‫שמי דייוויד קרוסבי, וכשאנחנו יחד...
‫פופסייד, 1967
‫קוראים לנו "הבירדס".
‫הבירדס
‫אני חושב שהיינו אחת הלהקות הראשונות ‫שניגנו בכלים חשמליים.
‫ממש אהבתי את זה.
‫הבנות גילו בנו עניין,
‫וזאת היתה הסיבה לכך שכולנו התחלנו לנגן מלכתחילה.
‫אבל זה לא תמיד דבר טוב, ‫לזכות בהכרה בשלב מוקדם ובגיל צעיר.
‫היה לי מזל אדיר, ואני לא חושב שהבנתי איזה מזל יש לי.
‫כשאתה כוכב זה גורם לך להרגיש...
‫רוג'ר מקגווין, ממקימי "הבירדס"
‫שאתה חשוב יותר ממה שאתה באמת.
‫בשנים 65'-66' היינו הלהקה מספר אחת,
‫נפגשנו עם הביטלס ובילינו איתם, זה היה די מרגש.
‫אנחנו יודעים מה התדמית שלנו באמת, ‫וזה לא דומה בכלל לתדמית שלנו.
‫מיהו הבחור הצעיר עם השיער הארוך שמאחוריך, מימין?
‫מאחוריי מימין.
‫-מי זה? ‫-זה דייב מהבירדס. חבר שלנו.
‫שלום, חברים.
‫הסתתרתי מאחור והקשבתי. ניסיתי ללמוד איך להיות כוכב רוק.
‫הם ידעו איך עושים את זה.
‫צעיר, שחצן, נבון,
‫יצירתי מאוד,
‫והולך בעקבות הזין שלו.
‫סירוס
‫סירוס.
‫אחד הדברים היחידים שהמנהל שלנו, ‫ג'ים דיקסון, עשה כמו שצריך.
‫הוא הכניס אותנו לשם,
‫ואז הוא התקשר לכל מי שהוא הכיר בהוליווד ואמר:
‫"אתה חייב לבוא. יש כאן בחורות מדהימות."
‫אז כולם...
‫כולם הגיעו. זה נהיה המקום הכי אופנתי.
‫הזיכרונות האלה צבועים בשחור לבן או שהם צבעוניים?
‫הם צבעוניים מאוד.
‫דילן בא לבקר אותנו.
‫הוא ניגן איתנו בהופעה.
‫אני זוכר שבפעם הראשונה שראיתי את בוב דילן,
‫שמתי לב שכולם מהופנטים אליו.
‫פסטיבל הפולק בניופורט, 1964
‫לשיר הזה קוראים "איש הטמבורין", נגן לי שיר.
‫המילים שלו היו מעולות. השירים שלו היו מעולים.
‫היי, איש הטמבורין
‫נגן לי שיר
‫עם צלצולי הבוקר
‫אבוא בעקבותיך...
‫אני זוכר שקינאתי.
‫דייוויד אמר שזה לא מוצא חן בעיניו,
‫ושאת מקצב הפולק הזה, של שני רבעים, לא ישמיעו ברדיו.
‫אז שינינו את זה...
‫היי, איש הטמבורין...
‫דילן בא וניגנו לו את "איש הטמבורין".
‫אפשר היה לשמוע את הגלגלים בראשו עובדים,
‫והוא יצא משם ומיד השיג לעצמו להקת ליווי חשמלית.
‫היי, איש הטמבורין...
‫דברים משונים קרו שם.
‫ראיתי שם את "הדלתות".
‫אז התחלתי לסלוד ממוריסון, כנראה.
‫הוא הסיר את משקפי השמש מעיניי ואמר, ‫"לא תוכל להסתתר מאחוריהם."
‫אני הייתי מסטול מאל-אס-די, כמובן.
‫אז עברתי מיד לקצה השני של החדר.
‫מעולם לא סלחתי לו על זה.
‫לא! תמשיך לנסוע ישר.
‫אתה רוצה להגיע ללורל קניון, נכון?
‫התחלתי להיות מרדן, איש תרבות הנגד...
‫בערך בזמן שהתחלתי לגדל שיער.
‫התחלנו להיות היפים.
‫ובהתחלה,
‫לא אהבו לראות אותנו.
‫אז הבנתי טוב מאוד מה זה להיות אזרח סוג ב', ‫וזה דבר שמעורר תחושת מרדנות עזה.
‫אמא שלך מתמסטלת ואין לך מושג מזה!
‫בזמנו נהייתי "טיפוס".
‫חולצה רוסית, כובע רוסי.
‫היי, ג'ו, לאן אתה הולך עם הכסף?
‫אני יודע שהדעות הפוליטיות שלי הכניסו אותם ללחץ.
‫מצלמים אותנו לטלוויזיה. אני בטוח שיערכו את זה.
‫אבל אומר את זה בכל מקרה, אף על פי שיחתכו את זה.
‫פסטיבל מונטריי, 1967
‫כשהנשיא קנדי נרצח,
‫לא ירה בו רק אדם אחד.
‫הוא נורה מכיוונים שונים, על ידי אקדחים שונים.
‫הסיפור הזה הושתק, העדים נרצחו,
‫וזו המדינה שלכם, גבירותיי ורבותיי.
‫דייוויד נהיה בלתי נסבל.
‫היה קשה להיות במחיצתו. לא רצינו להיות לידו.
‫לא חשבתי שזה תפקידנו,
‫לקדם את הנושאים האלה, כמו קנוניית רצח קנדי.
‫אני לא יודע מה היה המניע שלו. הוא רצה להציל את האומה?
‫אני לא יודע.
‫ראו בנו להקת פופ שחבריה מנסים להיות כוכבי פופ.
‫לא חשבו שאמורות להיות לנו דעות פוליטיות.
‫ראיתי את האסון המתקרב...
‫כריס הילמן, ממייסדי "הבירדס"
‫בין רוג'ר לדייוויד.
‫בבית הזה פיטרו אותי.
‫הם הגיעו בשתי מכוניות פורשה.
‫זה פשוט לא עובד. אנחנו רוצים שתפרוש מהלהקה.
‫אנחנו כבר לא רוצים שתהיה חבר בלהקה.
‫יותר מדי פוליטיקה, לא מספיק מוזיקה.
‫וכשאנחנו עובדים על שיר שאתה לא אוהב, אתה פשוט נרדם.
‫והשיר על האחיות המאוהבות ועל האחים במים לא מגניב.
‫הוא סתם מוזר.
‫בוא נודה בזה, הלב שלך לא בעניין.
‫אתה נהנה לעשות צרות,
‫ולא צרות מהסוג הטוב.
‫אמרתי, "אני חושב שאתם טועים. ‫אני חושב שזו טעות חמורה, אבל בסדר.
‫"אני אעזוב. אין בעיה.
‫"אבל אני לוקח איתי את 'גוויניביר' ‫ואת הכוונונים המוזרים שלי."
‫אני לא מתחרט על זה, כמובן.
‫הייתי טיפוס בעייתי,
‫וזה רק הלך והחמיר.
‫ו... ו...
‫לא הייתי אדם קל.
‫היה לי אגו מפותח, לא היה לי שכל, הייתי אידיוט.
‫מסטול.
‫אז עשיתי מה שעושה כל מי שמפטרים אותו מהלהקה שלו.
‫הסתלקתי משם.
‫חשבתי שאעלה על סירה ואצא להפליג.
‫ראיתי מיד מפרשית יפהפייה.
‫ניסיתי למצוא פרטים עליה. היא עמדה למכירה במשך תקופה.
‫אז הפצתי שמועה...
‫בקרב כמה אנשים בלודרדייל, שהעץ נרקב מתחת לתורן הראשי.
‫בדיקה של הדבר הזה עלתה הרבה כסף.
‫ואז הצעתי למוכר 25 אלף דולר, והוא הסכים למכור.
‫את הכסף קיבלתי מפיטר טורק.
‫אמרתי לו שאין לי כסף ושהבירדס זרקו אותי,
‫ושאני רוצה להפליג.
‫ביקשתי שילווה לי 25 אלף דולר.
‫לשוט...
‫לשוט באוקיינוס השקט או בקריביים,
‫להתעורר בתנועה...
‫היא מתקדמת לה לאט,
‫הגלים מגיעים והודפים אותנו בעדינות.
‫היא שקועה בריקוד אטי.
‫וכולה חן.
‫הכול: התחושה, המראות, הצלילים...
‫מידע מכל סוג.
‫חזק יותר, נקי יותר, ברור יותר.
‫וזה מקסים.
‫כשאנחנו נמצאים על האדמה,
‫יש המון מידע שתוקף אותנו כל הזמן ואנחנו מסננים אותו.
‫כשיוצאים לים,
‫המרחב עצום והמידע מועט.
‫זו תחושה מענגת.
‫הים הוא חלק קסום בחיים שלי.
‫וכתבתי שם המון מוזיקה טובה, כמובן.
‫כתבתי שם את "לי שור", את "עמוד 43", את "סירות העץ".
‫האוקיינוס אמיתי.
‫בדיוק ההפך מהוליווד.
‫כן.
‫לורל קניון
‫אני חושב שהייתי הראשון שעבר לגור כאן.
‫המוזיקאי הראשון, למיטב ידיעתי.
‫אולי עשו את זה לפניי, אבל אני לא יודע מי.
‫ביום הראשון שהגעתי לקליפורניה...
‫גלן פריי, 2013
‫הידוען הראשון שראיתי היה דייוויד קרוסבי.
‫הוא עמד במרפסת,
‫במרכול של לורל קניון.
‫הוא חבש את הכובע עם השוליים השטוחים ‫שהיה על ראשו באלבום השני של הבירדס,
‫ולבש איזו שכמייה מעור.
‫הבטתי בו וחשבתי, "אלוהים, הנה דייוויד קרוסבי!"
‫השתגעתם לגמרי.
‫אין כאן שום ערך קולנועי.
‫אין מה לצלם כאן. זה לא כאן.
‫כשעברנו הנה, זה לא היה בגלל הקהילה.
‫ניסינו למצוא מקום מעל הערפיח.
‫בשנות החמישים, הערפיח היה נוראי.
‫ואז האנשים ראו שהמוזיקאים עברו הנה...
‫הבית של פרנק זאפה, 1968
‫או שמעו שהמוזיקאים חיים כאן,
‫והתחילו להסתובב כאן כדי לפגוש מוזיקאים.
‫מה היית רוצה שאנשים ידעו...
‫על הדברים שהמקום הזה ייצג באמת?
‫אתה מבין?
‫מה קרה כאן? פה פשוט עשינו קניות. לא בילינו כאן להנאתנו.
‫-איפה אפשר לקנות כאן קפה? ‫-בסדר.
‫איפה קונים קפה?
‫בוא נדבר על התצלומים האלה, קרוס.
‫אני לא מופיע בהם.
‫אני לא מופיע באף אחד מהתצלומים האלה.
‫-טוב, אני יודע, אבל... ‫-כל אלה הגיעו אחריי.
‫-טוב. ‫-תצלמו.
‫היחידים שהכרתי הם הדלתות, ולא אהבתי אותם.
‫אני לא חושב שמישהו מהם התגורר כאן אי פעם.
‫מוריסון, איזה גולם.
‫טוב...
‫קאס התגוררה כאן.
‫בדרך וודרו וילסון. היא גרה כאן.
‫קאס ואני נהיינו חברים קרובים מאוד.
‫היה לה גראס טוב. לי היה גראס טוב.
‫ידענו מה חשוב בחיים.
‫היא היתה חכמה מאוד.
‫בודדה.
‫בחורה שמנה.
‫היא רצתה שיאהבו אותה.
‫אהבו אותה, אבל לא כפי שהיא רצתה שיאהבו אותה.
‫ואתה, אתה חושב שאהבו אותך כפי שרצית שיאהבו אותך?
‫אני חושב שלא היה לי מושג.
‫אני חושב שלא הייתי מאהב טוב. אני חושב שלא הייתי...
‫בן זוג טוב. אני חושב שהייתי אנוכי.
‫ו...
‫ומטורף.
‫ונעשיתי עוד יותר מטורף עם הזמן.
‫עשיתי אהבה עם נשים רבות.
‫מאות.
‫הסמים משנים אותך.
‫והקוקאין גורם לך לרצות מין כל הזמן.
‫דברים כאלה.
‫יש גבולות שחציתי שאתה עוד לא העלית בדעתך.
‫אני מופתע שהנשים שהיו איתי הסכימו להיות איתי.
‫אבל הן הסכימו.
‫פגעתי בנשים רבות. פגעתי באנשים רבים.
‫ועשיתי לכמה נשים צעירות...
‫חיים לא קלים.
‫דיינה.
‫ודבי דונובן.
‫עם ננסי זה היה ממש קשה,
‫כי הייתי מכור לחלוטין.
‫היא היתה חייבת לצאת מזה.
‫להציל את החיים שלה.
‫אבל אני לא רציתי להישאר לבדי.
‫והיא התמכרה, בגלל אורח החיים הזה?
‫ועוד איך.
‫חשבת שאתה גרמת לה להתמכר?
‫כן.
‫האם הבנות האלה היו מכורות? כן.
‫וכן, זה היה בגללי.
‫אני הדלקתי אותן על זה.
‫קוקאין והרואין. שניהם.
‫מילא, מה שאתה עושה לעצמך.
‫אתה יכול להתגאות בזה או להיגעל מזה.
‫אבל זה לא קשור למוסר.
‫מה שאתה עושה לבני אדם אחרים...
‫זה הדבר המשמעותי.
‫חזרתי והצלחתי לבנות מחדש את הגשרים.
‫עם כל הנשים שבאמת היה אכפת לי מהן בחיי, מלבד בתי דונובן,
‫הצלחתי לתקן את המעוות.
‫עליי להודות לכולן על כך שאהבו אותי ‫ועל כך שהרחיבו את עולמי.
‫כולם לימדו אותי משהו. כל אחת מהן לימדה אותי משהו.
‫וכל אחת מהן אהבה אותי...
‫כמיטב יכולתה. והן אהבו אותי באופן נהדר.
‫יותר משאהבתי אותן.
‫נדמה לי.
‫ג'וני חשבה שזה לתמיד, כשאתם...?
‫-לא? ‫-לא.
‫כשהכרתי את ג'וני לראשונה, בפלורידה,
‫היא שרה בבית קפה,
‫והייתי בהלם ממנה.
‫התאהבתי בה, וזה היה כמו ליפול לתוך מערבל בטון.
‫אני זוכר שצחקתי ובכיתי בתוך חצי שעה.
‫ג'וני סיפרה...
‫שהיא הרגישה אז שאתה מוביל אותה סביב כדי להתפאר בה.
‫זה בדיוק מה שעשיתי.
‫היא צודקת, אבל היא מתארת את זה כאילו זה נעשה בכפייה,
‫בשעה שפתחתי לפניה את כל הדלתות המחורבנות של הוליווד.
‫אני אוהב אותה והיא הזמרת-היוצרת הטובה מכולנו, ‫ללא ספק ובגדול.
‫הייתי אומר, "קחו, תעשנו. ג'וני, רוצה לשיר?"
‫ואז הייתי רואה את המוח של כולם נוזל החוצה, ‫כי אף אחד לא שמע מישהי כמוה קודם.
‫ג'וני וקלפטון וכל זה, זה קרה באותו הזמן.
‫הפקתי את האלבום הראשון שלה ‫ואני לא חושב שעשיתי את זה על הצד הטוב ביותר.
‫לא הוצאתי ממנה צליל מדהים, אבל אני חושב ‫שהצלחתי לתמצת את האיכויות שלה.
‫היא ראתה בג'ודי קולינס מודל להצלחה.
‫אבל באופן מכוון...
‫גם כשהיא הבינה שהיא לא מובנת לכולם, ‫היא המשיכה באותו כיוון.
‫פנה שמאלה.
‫ואמרה, "שיילכו להזדיין".
‫זו האמת. היא היתה מעבר להבנתם של רבים.
‫אנחנו מתקרבים. הנה זה.
‫טוב. עצור.
‫בואו נצא ונלך לראות. שקט כאן.
‫-עד שיגידו לנו לעוף מכאן. ‫-כן.
‫-אנחנו מסיגים גבול. ‫-אותך לא יגרשו.
‫אמנים הם אנשים מרתקים.
‫ג'וני, קאס, ג'ניס.
‫יש לי כמה כאלה.
‫כולן היו שרוטות, כולן היו מבריקות,
‫כולן היו בודדות,
‫וכולן היו...
‫מדהימות.
‫ולמה התאהבת בג'וני ולא במישהי אחרת?
‫כי היא רצתה שאתאהב בה.
‫היו לה כוחות חזקים.
‫ערב אחד אכלנו ארוחת ערב גדולה יחד. היינו כעשרים איש.
‫היא שעטה פנימה עם הגיטרה שלה,
‫התיישבה ואמרה, "יש לי שיר חדש."
‫כולנו אמרנו, "נפלא! שיר חדש לג'וני.
‫"זה לא ייאמן. זה מדהים. שירי לנו!"
‫וזה היה שיר פרידה...
‫שכוון אליי ואמר לי ללכת להזדיין.
‫כשהיא סיימה לשיר,
‫היא הביטה בי.
‫בהבעה כועסת ורבת עוצמה. ואז היא שרה אותו שוב.
‫אין עוד אף אחת כמו ג'וני מיטשל.
‫אני חושב שהאיש הכי טוב בשבילה והכי טוב איתה היה גרהם.
‫שמחתי שהם היו יחד.
‫אני כבר התאהבתי אז בקריסטין.
‫זה הבית שהשיר נכתב עליו.
‫אתם רואים את האור בפנים?
‫האור הצהוב-לבן שרואים בחלון? זה המטבח.
‫שם נולדו "קרוסבי, סטילס ונאש". מתחת לאור הזה.
‫שם עמדנו כששרנו את השיר המשותף הראשון שלנו.
‫חזרה, אוגוסט 1969
‫קאס הכירה לי את גרהם.
‫בהתחלה לא ידעתי מי הוא.
‫אבל הוא מצא חן בעיניי.
‫הוא הוסיף את הצליל הגבוה להרמוניה.
‫ושרנו...
‫בום! אתה יודע.
‫מיד הבנו מה אנחנו מתכוונים לעשות בשנים הבאות.
‫הצליל של קרוסבי, סטילס ונאש...
‫קולו של גרהם נאש, 2013
‫נולד בתוך 40 שניות.
‫לא במהלך שנים.
‫לא במהלך חודשים של חזרות.
‫40 שניות.
‫יש גינה קטנה מאחור.
‫כדי להיות הוגן כלפיכם, ‫כדאי שאשתוק עד המופע בתיאטרון היווני,
‫או עד המופע הראשון. ‫כי אני יודע שאני מסוגל לתת את החלק שלי,
‫אבל אני לא מצליח להשתלב.
‫אנחנו לא מצליחים להישמע טוב בחזרות.
‫הם חייבים להשתתף, הם לא רק מנגנים את החלק שלהם.
‫הם מקשיבים לקולות.
‫-הוא שם לב לקולות. ‫-אז מה שאתה צריך לעשות...
‫הוא לנגן גרסה אקוסטית עכשיו, ‫וננסה למצוא מקום גדול ברגע שנוכל.
‫שמע, דייוויד ואני יושבים כאן כבר חצי שעה לפחות,
‫כי אמרו לנו שננגן כאן בגיטרות אקוסטיות.
‫-נכון. ‫-אז איפה סטיבן?
‫אני לא מתכוון להתחמק מזה בגלל פחד.
‫ביומיים האחרונים פשוט קמת והלכת, חתיכת צבוע.
‫-אתה מעצבן אותי. ‫-הלו. בדיקה.
‫49, 65. היי.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫קבלו בבקשה...
‫וודסטוק, ניו יורק, אוגוסט 1969
‫את קרוסבי, סטילס ונאש.
‫תודה. היינו צריכים את זה.
‫זה המופע השני שלנו.
‫זו בסך הכול הפעם השנייה שאנחנו מופיעים לפני קהל. ‫אנחנו עושים במכנסיים מרוב פחד.
‫וודסטוק, יריד מוזיקה ואמנות ‫וייט לייק, ניו יורק
‫שלושה ימים של שלום ומוזיקה
‫כולם שואלים אותי תמיד על וודסטוק, כי זה תפח מעל ומעבר.
‫ככל שאנחנו מתרחקים מהמאורע, כך הוא נדמה גדול יותר.
‫נשמה, זה היה כל העניין שם.
‫שאנשים יהיו נחמדים זה לזה.
‫ראיתי איזו בחורה...
‫בלונדינית, יפה, בשמלה קצרה, רגליים יפות, שהלכה בבוץ.
‫היא נחתכה בכף הרגל מחתיכת זכוכית כשהלכה בבוץ.
‫זה היה חתך רציני. ירד לה דם.
‫היה שם שוטר ממשטרת ניו יורק.
‫הנעליים שלו היו מצוחצחות ומבריקות, ‫המכנסיים שלו היו מגוהצים למשעי.
‫הוא נראה מטופח למדי.
‫בלי להסס לרגע,
‫הוא נכנס לבוץ, הרים את הבחורה,
‫נמרח כולו בדם ובבוץ,
‫ונשא אותה למכונית.
‫הוא הניח אותה בתוכה בעדינות.
‫ו-15 היפים נרתמו כדי לדחוף את הניידת החוצה מהבוץ.
‫פתאום הכול הסתדר לי.
‫היינו מונעים מההרגשה ההיא.
‫אפשר לראות את זה. ‫כשחזרנו והשתתפנו בתוכנית הטלוויזיה של דיק קאבט,
‫רואים את כולנו מונעים מההרגשה הזאת.
‫רבים מהאנשים בקהל עייפים מאוד, כי הם הגיעו הנה...
‫המופע של דיק קאבט, 1969
‫היישר מוודסטוק, כפי שהבנתי.
‫מהפסטיבל. האנשים עדיין...
‫רואים את הרוח ששרתה על כולנו, רואים איך הרגשנו,
‫עד כמה היינו שמחים ומלאי ביטחון.
‫פתאום העולם נראה לנו כמו מקום הגיוני, ‫וידנו היתה על העליונה.
‫עדיין יש עליי בוץ.
‫חשבנו שנביא לסיום המלחמה הארורה.
‫אפשר לתאר מה ראינו כשהגענו במסוק?
‫זה נראה כמו מחנה של הצבא המקדוני בגבעות יוון,
‫בשילוב להקת הצוענים הגדולה ביותר שראיתי בחיי.
‫אנחנו נחולל שינוי.
‫אנחנו נתקן את הדבר המחורבן הזה.
‫-יש לי משהו, ואני חושב שזו לא טעות. ‫-קדימה.
‫האוויר שכולנו נושמים לא נקי, נכון?
‫אתה מודע לזה, נכון? כולם מודעים לזה. כל מי שמסתכל החוצה.
‫תחשוב על זה.
‫הדרך היחידה לפתור את זה היא כנראה...
‫לשכנע את ג'י-אם, פורד, קרייזלר, 76, יוניון, של וסטנדרד ‫שיסגרו את העסקים שלהם.
‫כן.
‫וזו רק ההכנה לשורה התחתונה, שאומרת: אין סיכוי.
‫נכון.
‫במיוחד מאחר שארבעה מהם נותנים חסות לתוכנית שלי.
‫אני לא יודע מי גר כאן היום.
‫ישבתי כאן...
‫שיכור, במכונית שלי.
‫ניל נסע כאן במכונית שלו.
‫הוא ראה אותי.
‫זה היה בתקופה שניסינו להחליט ‫אם אנחנו רוצים להכניס אותו ללהקה.
‫היינו "קרוסבי, סטילס ונאש" ‫והתקליט שלנו היה הנמכר ביותר במדינה.
‫הוא הסתובב ונעצר כאן, לידי.
‫הוא התיישב על מכסה המנוע,
‫ושר לי שלושה או ארבעה שירים.
‫"הלפלס", "קאנטרי גרל", משהו כזה.
‫ואז החלטתי שאני ממש רוצה שהוא יהיה איתנו בלהקה.
‫כל הרעיון של הלהקה מלכתחילה...
‫היה להקים להקה שתהיה ספינת האם,
‫ושיהיה לנו החופש לעשות מה שאנחנו רוצים.
‫ארבעתנו עדיין משועבדים למוזיקה.
‫עד היום.
‫ואני לא מסוגל לתאר עד כמה היה נפלא ‫להיות חבר בלהקה הזאת.
‫ונראה שיעבור הרבה
‫נראה שיעבור הרבה
‫זמן
‫יעבור הרבה הרבה זמן
‫עד שיעלה השחר...
‫מערכת היחסים היתה כשל חבורת גברים...
‫ניל יאנג, 2000
‫שנפגשה לראשונה תחת אור הזרקורים.
‫זכינו בתשומת לב תקדימית.
‫אצטדיון ומבלי, 1974
‫היינו מטורפים. לא היה שום... היה המון לחץ.
‫סטיבן הוא בחור מוכשר.
‫בחור מרשים ביותר.
‫סינתזה קורית כשלוקחים גורמים שונים בתכלית,
‫ומצרפים אותם זה לזה,
‫ליצירת דבר חדש.
‫זה מה שקרה.
‫בהתחלה ולמשך שנים, בכל פעם שעלינו לבמה, זה היה מדהים.
‫הצלחנו לשיר יחד.
‫נאש יודע לשיר נהדר בהרמוניה.
‫יכול להיות שהיינו הסופרגרופ הראשונה בארה"ב.
‫למסע ההופעות ב-74'...
‫הגיע קהל בכמויות עצומות.
‫יותר ממה שהיה לכל אחד מאז הביטלס.
‫הם רואים בני אדם על הבמה.
‫אין לנו עקבים גבוהים, אין לנו נצנצים, אין לנו פצצות עשן.
‫גרהם נאש, 1990
‫יש לנו רק את החבר'ה האלה ואת השירים.
‫זה כל מה שיש לנו. זה כל מה שהיה לנו אי פעם.
‫הדבר היחיד שהיה חשוב לנו תמיד הוא המוזיקה.
‫בשורה התחתונה, נראה לי שחשבנו...
‫שאם נכניס ארבעה בחורים למקום שיכול להכיל רק שלושה, ‫יהיה פיצוץ.
‫וצדקנו.
‫אני חושב שהוא הכריז על סיום הצילומים.
‫פתח את הדלת והיכנס למכונית. זה מה שאנחנו רוצים.
‫מיקרופון, מיקרופון.
‫בוקר טוב, דייוויד.
‫צילומים עם הנרי דילטס
‫מוקדם, הא?
‫-מה קורה? ‫-טוב לראות אותך.
‫לא הייתי צלם. הייתי מוזיקאי עם מצלמה.
‫לא היו לי אולפן ותאורה. מעולם לא השתמשתי בתאורה. ‫מעולם לא פיתחתי סרט צילום.
‫הייתי רק מארגן את המצולמים ולוחץ על הכפתור ברגע הנכון.
‫הטריק הוא להיות שם.
‫כולם היו חברים שלי ואני פשוט ביליתי איתם.
‫שאלתם אותי על כל התמונות המפורסמות. מי ידע...
‫ביום שצילמנו את התמונה על הספה ‫לאלבום של קרוסבי, סטילס ונאש...
‫אחר כך נסענו לחנות לבגדים משומשים,
‫וצילמנו כמה תמונות בבגדים שונים.
‫לא ידענו בכלל שיש לנו כבר עטיפה לאלבום.
‫חזרנו כעבור יום או יומיים,
‫אבל הבית לא היה.
‫אני בן מזל בתולה. אני אנליטי.
‫אתה בן מזל אריה.
‫אתה פשוט אומר מה אתה מרגיש.
‫-הוא מאמין בשטויות האלה. ‫-לא?
‫-זה לא ייאמן. ‫-שמע...
‫-אל תתחיל. ‫-באיזו שנה נולדת? 1940?
‫אתה לא מתכוון לדבר על החיה הסינית, נכון?
‫מה החיה הסינית שלך?
‫-בבקשה אל תגיד... ‫-אני יודע, אתה...
‫אני חושב שאתה נחש. בחייך, אנחנו חייבים לדעת.
‫-41'. ‫-41'.
‫שמע, ילידי שנת הנחש נחשבים לבני מזל בלוח השנה הסיני.
‫לא היית אומר שהיה לך מזל בחיים?
‫-מזל קיצוני. ‫-כלומר, אתה יושב כאן כרגע, נכון?
‫-בגלל זה. אתה אריה ונחש. ‫-אין לזה שום קשר לאסטרולוגיה.
‫-אין שום קשר. ‫-אני בתולה ונמר.
‫-אתה מדבר שטויות. ‫-אתה חייב לדעת את זה.
‫טוב. כן.
‫כן.
‫בסדר. כן.
‫אם אני...
‫אני מצמיד אקדח בצבעי הדגל לרקה,
‫אני כאילו אומר שאני מתנגד לממשל של ארה"ב.
‫-רגע, אל תוציא עשן. ‫-למה לא?
‫כי יש יותר מדי עשן.
‫אני אוהב את העשן.
‫העובדה שהוא עישן ג'וינט ליד הדגל היתה כמו יריקה בפרצוף.
‫-כן. כמו לומר... ‫-כשאני מספר על התצלום הזה...
‫חושבים שהיה לנו איזה תכנון,
‫"בואו נכין אקדח מדגל ארה"ב ונצלם את דייוויד על רקע לבן."
‫לא. זה לא היה ככה.
‫קרוסבי, סטילס ונאש היו במיניאפוליס.
‫אני חושב שדיברת בטלפון עם בוב דילן.
‫-ועישנת ג'וינט. ‫-התכנון היה...
‫נשמעה דפיקה בדלת.
‫גרהם נאש פתח את הדלת ‫והשליך את האקדח בצבעי הדגל על המיטה.
‫-הוא אמר, "היי, קרוס, מעריץ הכין לך את זה." ‫-הנרי, אתה מדבר שטויות.
‫-זו היתה תמונה טובה. ‫-בכלל לא הייתי במיניאפוליס.
‫-אני בכלל לא... ‫-זה היה צילום טוב.
‫-הנה. ‫-אחד.
‫-אני אקח את זה. ‫-זה...
‫בשילוב התרופות שלך, תהיה לזה השפעה נהדרת.
‫שטויות.
‫ילד, אתה צריך למצוא דילר אחר.
‫-עשבי האל. ‫-אני אביא לך גראס טוב.
‫אחד הציטוטים החביבים עליי הוא של גרסייה. ‫בפעם הראשונה שהוא לקח אסיד הוא אמר,
‫"ידעתי שקיים יותר ממה שמספרים לנו."
‫אני זוכר שנהגנו לומר, "יום אחד, עורכי הדין והפוליטיקאים...
‫"אנחנו נהיה האנשים האלה.
‫" אנחנו נתמסטל ונבין את משמעות החיים."
‫סמים הם דבר מגניב. אני נמצא בטריפ כרגע.
‫אני אוהבת להרגיש טוב.
‫אתה ננעל על דבר אחד ולא מבין ‫שאתה יכול להתעסק בהרבה דברים.
‫-דת. ‫-מוזיקה.
‫-סחר. ‫-פודינג קוסמי.
‫-האל. ‫-אנרכיה בלתי מזיקה.
‫זה קרה, פחות או יותר. לא לגמרי. אולי זה עוד יקרה.
‫הרוח ההיפית עדיין קיימת בארגונים כמו גרינפיס,
‫באנשי איכות הסביבה, נכון?
‫דניס הופר
‫השפם זכה במהירות רבה למעמד של אייקון.
‫מה הסיפור עם דניס הופר?
‫הוא השתמש בי בתור תבנית ‫לבחור שהוא גילם ב"אדם בעקבות גורלו".
‫כן, אחי, אני עדיין מסטול, אחי.
‫אבל שמע, ראיתי לוויין, אחי.
‫זה היה סרט מעולה, רק משום שהיה לי שם אזכור.
‫לו הייתי משתתף בו, הוא היה הרבה יותר טוב.
‫זה היה סרט הרבה יותר רציני.
‫אדם בעקבות גורלו
‫המעוז האחרון של אמא, אלוהים, בית ופאי תפוחים, ‫והכול שטויות.
‫מה?
‫ובצד השני יש בחורה...
‫שרצה בשדה פרחים.
‫חצי עירומה, מסטולה וצוחקת.
‫באור השמש.
‫אם תציע את שתי האפשרויות האלה ל...
‫לילד,
‫הילד חכם מכדי לעשות טעות.
‫זה יכול ממש לעזור לי.
‫ואנחנו מתחילים!
‫מסע הופעות בארה"ב, 2017
‫זו ההופעה הראשונה שלנו.
‫בולדר, קולורדו
‫קדימה, קרוס!
‫השנים האחרונות היו נפלאות.
‫הוצאתי ארבעה אלבומי סולו.
‫אני מתכוון להוציא את החמישי.
‫עשיתי משהו שלא אמורים לעשות בעסקי הבידור.
‫עזבתי להקה גדולה, קרוסבי, סטילס ונאש,
‫שם קיבלתי שכר יציב.
‫חבר בהיכל התהילה של הרוק, מייסד להקת הבירדס ‫וקרוסבי, סטילס ונאש,
‫הזמר והיוצר דייוויד קרוסבי.
‫כולנו מעריצים מושבעים.
‫-הקול שלך מדהים. ‫-תודה.
‫-איך אתה שומר עליו? כי... ‫-אני לא.
‫-מה? ‫-אני ממש לא שומר.
‫זה מפתיע, כי שמענו עליך סיפורים במהלך השנים.
‫-בהחלט. ‫-ואנחנו תוהים, "הוא עדיין חי?
‫"הוא וקית' ריצ'רדס עדיין חיים?"
‫אבל לא זו בלבד שאתה חי, איזה קול יש לך!
‫-האל בירך אותך בקול מדהים. ‫-תודה.
‫כן, בדיוק.
‫אתה מבין, החיים בסדר
‫אף על פי
‫שיש עליות ומורדות
‫וחייבים לקחת לגימה
‫אחרת נגלה
‫שהם חלפו על פנינו
‫-"כמעט הסתפרתי". ‫-אל תעשה את זה.
‫-אל תסתפר. ‫-אל.
‫לקסינגטון, מסצ'וסטס
‫אני חייב להזהיר אותך.
‫מה שקורה כשאתה מסתפר...
‫הבסיסט שלי צוחק עליי עכשיו.
‫זו להקה מצחיקה.
‫הם מענים אותי כל היום.
‫זה שיר אהבה.
‫תגלו את זה רק בבית השלישי.
‫איך אצליח לקבץ
‫את המילים האלה לגוש?
‫לאסוף אותן לערמה
‫כמו נוצות על הרצפה שלך...
‫קרה לך שמישהו שאהבת מת?
‫אחרי שזה קורה, אי אפשר לחזור ולסדר שום דבר.
‫אי אפשר לתקן שום טעות.
‫זה קופא בזמן.
‫הייתי עם ג'וני,
‫וכל הזמן נפרדנו וחזרנו.
‫קריסטין היתה יציבה מאוד, נהדרת.
‫מלאת חיים...
‫בחורה מאוד חיונית.
‫מלאה באנרגיה.
‫ומלאה ב...
‫מרץ ושמחה.
‫נאש אמר פעם דבר מדהים,
‫הוא אמר שמאז שהלכת לזהות את גופתה של קריסטין...
‫לא חזרת לעצמך.
‫הוא... הוא צודק.
‫הכול השתנה.
‫נראה שהזיכרון הזה מכביד עליך.
‫למה היא?
‫אהבתי אותה.
‫קריסטין הינטון היתה בחורה יפהפייה שאהבה את הבירדס.
‫כריסטין ואני נעשינו זוג,
‫וגילינו שאנחנו באמת מאוהבים.
‫בספר "חולית" יש קטע...
‫שמדבר על הלחש נגד הפחד.
‫"הפחד הוא קוטל הבינה."
‫הוא מחולל את הזעם.
‫היא כתבה לי את זה על קלף קטן ויפהפה.
‫מסגרתי את זה.
‫היא עשתה המון דברים.
‫אי אפשר לבחור במי להתאהב ואי אפשר לבחור את הסיבה לכך.
‫יש לי כמה תצלומים שלה, שבהם היא מחייכת.
‫אפשר להבחין שם בנשמה שלה.
‫היא היתה בחורה מלאת חיים.
‫קריסטין היתה בת 21.
‫ממש בתחילת חייה.
‫היא לקחה את החתול לווטרינר...
‫ולא חזרה הביתה.
‫כשמישהו נהרג...
‫לא כשהוא נהיה חולה ועובר תהליך ארוך ומייסר...
‫שני הרוגים בתאונות דרכים
‫כשמישהו נהרג...
‫בתאונה בנובאטו נהרגה קריסטין גייל הינטון, בת 21
‫"הוא היה מעורב בתאונה, תגיע מהר."
‫אתה נוסע לבית החולים ומגלה שהוא מת.
‫בכיתי המון זמן.
‫פשוט מפני שלא ידעתי מה עוד לעשות.
‫אתה יודע, אף אחד...
‫אף אחד לא מכין אותך למוות.
‫המוות הוא לא משהו שאנחנו מדברים עליו.
‫אף אחד לא מדבר על המוות.
‫יש פשוט ריקנות כזאת.
‫מין...
‫נגמר. כמו קרע במארג.
‫חלל ריק.
‫נותר חלל עצום.
‫ואתה רוצה למלא אותו, ו...
‫מישהו כמוני מתייסר ואומר לעצמו,
‫"חבל שלא אמרתי את זה, חבל שלא עשיתי את זה."
‫זה מערער את העולם שלך.
‫מה היית רוצה לומר לה?
‫שאני מצטער.
‫הייתי יכול לאהוב אותך בצורה טובה יותר.
‫ניל ואני נסענו באחת המכוניות מחופות העץ שלו.
‫אוניברסיטת קנט, 4 במאי 1970
‫שמענו על זה ברדיו ולא הצלחנו לקלוט.
‫אוניברסיטת קנט, 4 במאי 1970
‫בהתחלה פיזרו גז מדמיע במגרש.
‫אחר כך חיילי המשמר הגיעו משני עברי אולם טיילור,
‫וגירשו את הצעירים מהמגרש. ופתאום שמעתי יריות.
‫ואז ראיתי אנשים נופלים על האדמה.
‫חיילי המשמר הלאומי פתחו היום באש על הסטודנטים,
‫והביאו למותם של ארבעה מהם, שני צעירים ושתי צעירות.
‫שלושה נורו בחזה ואחד בראש.
‫כעשרה או יותר סטודנטים אחרים נפצעו,
‫חלקם מהירי וחלקם מכידונים.
‫הסטודנטים מחו על פלישת ארה"ב לקמבודיה.
‫ראיתי איך זה היכה בניל.
‫כאילו הכניסו לו אגרוף.
‫קרוסבי הגיע ובידו העיתון...
‫שבשער שלו תמונת ההרוגים באוניברסיטת קנט.
‫שמעתי מה קרה בחדשות,
‫אבל לקרוסבי תמיד היתה היכולת לשפוך אור על כל מיני דברים.
‫זה מה שבאמת גרם לי להתעורר.
‫ניל לקח את הגיטרה וכתב שיר, ממש לנגד עיניי.
‫התקשרתי לנאש ואמרתי לו, "תשיג לנו אולפן הקלטות, עכשיו."
‫נשיא חברת התקליטים שלנו, אדם נפלא בשם אחמט ארטגן,
‫אמר לכולם שהתקליט חייב לצאת למחרת.
‫חיילי הבדיל וניקסון מגיעים
‫אנחנו עומדים סוף סוף ברשות עצמנו
‫בקיץ הזה אני שומע את התופים
‫ארבעה מתו באוהיו
‫ברגע ששמעתי את השיר, הרגשתי שהוא הדבר הנכון.
‫הוא ביטא בדיוק את מה שהרגשתי.
‫קרוסבי, סטילס, נאש ויאנג ‫אוהיו
‫הוא גרם לי להרגשה...
‫טובה, כי הצלחתי להגן על הדברים שהאמנתי בהם.
‫זה אולי הדבר הטוב ביותר שעשינו בתור טרובדורים,
‫או בתור הכרוז הניצב בשער העיר.
‫חבל על הזמן, לא נזוז מכאן!
‫זה הצית אש בכל ארה"ב.
‫אי אפשר להרוג את כולנו
‫פרצו מחאות בכל האוניברסיטאות בארה"ב.
‫כמה עוד?
‫הבחור הזה, סרג'נט...
‫הוא נשבע שהוא מעולם לא ירה.
‫המחליק משוך לאחור.
‫זה קולט 45 אוטומטי.
‫הקנה בולט כי המחליק משוך לאחור. ‫התרמיל נפלט החוצה בזמן הירי.
‫הוא נשבע שמעולם לא ירה.
‫ממש כאן.
‫בתצלום.
‫זה לא הגיע לבית משפט.
‫איש לא עמד למשפט.
‫הוא.
‫הוא. הוא.
‫ילדים מטומטמים.
‫האדם שנתן להם את התחמושת החיה...
‫צריך היה להיות בכלא עד היום.
‫גם היום.
‫בגלל רצח.
‫הבן זונה השקרן הזה.
‫"מעולם לא יריתי!" באמת?
‫מוזר, יש לנו תצלום שבו רואים אותך יורה.
‫אמונה היא דבר טוב.
‫זה לא הצליח,
‫עדיין.
‫אבל אנחנו עובדים על זה.
‫לא הצלחתי להתמודד עם המוות של קריסטין.
‫הייתי במצב נוראי.
‫ממש ירדתי מהפסים.
‫שם שמעתי את הסיפור...
‫בדיוק סיימתי לעבוד על האלבום "דז'ה וו",
‫ובמהלך ההקלטות מצאתי את עצמי לא אחת ‫יושב על הרצפה ובוכה.
‫עשר דקות.
‫כמה אנשים, במיוחד נאש,
‫נשארו לצדי זמן רב כדי שלא...
‫כדי שלא אעשה משהו טיפשי,
‫כדי שלא ארים ידיים.
‫חייתי בסירה שלי בסוסליטו וטיפסתי לטמלפאיס,
‫לנקודה שהיתה שם,
‫ושם בכיתי במשך שעות.
‫היו לי כמה שירים,
‫כי ל"דז'ה וו" הקלטנו רק שניים מהשירים שלי.
‫נשארתי באולפן, בוולי היידרס,
‫כי הוא היה...
‫מקום שהרגשתי בו בטוח.
‫אנריקו מרלין, מוזיקולוג
‫אשמיע לכם אלבום שאינו נכנס תחת שום הגדרה.
‫הוא נוצר מתוך סבלו של היוצר,
‫ונהפך לאהוב ביותר על סטלנים.
‫"לו רק יכולתי לזכור מה שמי".
‫נראה היה שלדייוויד אין שום תוכנית.
‫סטיבן ברנקארד, טכנאי
‫הוא פשוט זרם.
‫כלומר, היו לו כמה שירים בראש.
‫חלקם עוד מימי הבירדס.
‫אבל הוא לא השמיע אותם לרבים.
‫הרגשתי שקיבלתי זכות גדולה להציץ אל תוך העולם הזה, ‫כי אהבתי את העולם שלו.
‫זו היתה חוויה תמימה, בלתי מתוכננת,
‫של הליכה בעקבות הלב...
‫מין חוויה...
‫שקשה לתאר.
‫הוא לא קבע שום חוקים.
‫"אלה השירים שלי. תעשה להם מה שבא לך."
‫מי שהגיע היה מי שיצר את התקליט באותו ערב.
‫פשוט שרתי למי שהיה שם.
‫היתה נוכחות בחדר.
‫אפשר היה ממש לחוש בטעמה.
‫זה היה מגרש משחקים.
‫זה היה מגרש משחקים של צלילים.
‫ג'רי גרסייה.
‫הוא פשוט הופיע שם. "היי, מה אתה עושה?"
‫אם היו לי ולו שתי גיטרות והיינו יושבים יחד באותו חדר,
‫היינו מאושרים.
‫הוא פשוט רצה שזה יקרה. הוא רצה לחלוב את זה ממני,
‫בכל דרך.
‫אם הוא היה צריך לשכב על הרצפה וללקק ממנה את הצלילים, ‫הוא היה עושה את זה.
‫הוא היה עושה הכול.
‫הוא הבין מה קורה בשולי התמונה,
‫והוא ניסה לפתות את הצלילים לצאת.
‫"בואו, צלילים קטנים. צאו החוצה."
‫הוא היה האדם הכי...
‫טהור מבחינה מוזיקלית.
‫האמת היא שזה מתחיל כך...
‫הוא פשוט היה בעננים.
‫כל החברים שלו באו,
‫ואפילו ניל עשה קולות רקע בתקליט המוזר הזה.
‫החברות שהם הפגינו כשהם באו,
‫התמיכה שהחברים שלי העניקו לי,
‫אלה היו מהדברים הכי טובים שקרו לי בחיים.
‫התקליט ההוא היה נקודת מפנה.
‫ברנסוויל, מינסוטה
‫אם תזריק סמים, ככה אומרים...
‫בפעם הראשונה,
‫החיים שלך ישתנו, לא משנה מה יבוא אחר כך.
‫כן.
‫חבר שלי, שיישאר בעילום שם, הזריק לי הרואין.
‫ו...
‫פשוט מדהים.
‫הפעם הראשונה באמת מקנה תחושה נפלאה.
‫לכן זה קטלני כל כך.
‫פתאום שום דבר לא כואב.
‫אתה מרגיש...
‫התרוממות רוח. מרגיש נפלא.
‫רק בפעם הראשונה.
‫אחר כך אתה רק מנסה לשחזר את זה.
‫מנסה לחזור לאותו רגע.
‫וזה לא קורה.
‫זה לא קורה לעולם.
‫ההתמכרות משתלטת עליך,
‫כמו שהאש משתלטת על בניין בוער.
‫ירדתי מהפסים לחלוטין.
‫זו מערבולת משונה.
‫אתה כועס על עצמך מפני שאתה אידיוט,
‫ואז אתה צורך יותר סמים, נהיה עוד יותר אידיוט ‫וכועס על עצמך עוד יותר.
‫אבל איך תתאר את התחושה הטובה? ‫את התחושה שבגללה אתה משתמש שוב ושוב?
‫אתה לא מבין. זה לא בגלל התחושה הטובה. זה בגלל האלחוש.
‫לכן אנשים משתמשים בסמים קשים.
‫הם פשוט לא רוצים להיות כאן.
‫הם מנסים לדכא את הכאן ואת העכשיו.
‫הם רוצים להתקיים בתוך החלום.
‫או בתוך הסיוט.
‫רבים הזהירו אותי.
‫למעשה, כמה מהם היו ממש קרובים אליו.
‫הם התחננו שלא אתקרב אליו.
‫אבל כבר הייתי מאוהבת.
‫כבר הייתי שקועה.
‫כשראיתי אותו משתמש בסמים,
‫תהיתי מה זה.
‫לא הבנתי למה כולם מפחדים מזה כל כך. ‫ביקשתי שייתן לי גם לנסות.
‫חשבתי שאם אצליח לפענח את הסוד, אוכל למשוך אותו החוצה.
‫זה באמת מה שרציתי לעשות.
‫קרוס, אתה תוהה לפעמים למה אתה עדיין חי?
‫אני לא יודע.
‫אין לי מושג.
‫אני... למה אני?
‫תראה את כל החברים שלי שמתו.
‫ג'ניס, קאס, הנדריקס.
‫הם היו חברים שלי. כולם מתו מאותה סיבה, באותה דרך.
‫איך זה שאני לא?
‫השתמשתי באותם סמים.
‫לקחתי מנת יתר.
‫היו צריכים להחיות אותי כמה פעמים.
‫למה?
‫למה אני לא מת?
‫בשלב מסוים הסמים נעשו חשובים יותר מכל אחד ומכל דבר,
‫כולל המוזיקה.
‫אכזבתי את החבר'ה שלי מאוד כשהתמכרתי לסמים.
‫איבדתי צלם אנוש לנגד עיניהם,
‫והלהקה הלכה לעזאזל כי לא תרמתי את חלקי.
‫הייתי בטוח שיום אחד יתקשרו אליי ויגידו...
‫ג'קסון בראון, 2000
‫"שמעת על דייוויד?" שזה נגמר. שהוא מת.
‫כי אי אפשר לחיות ככה מבלי לשאת בתוצאות.
‫סיפרתי לך איך ניל בא אליי והציע לי לבוא לחווה שלו לגמילה?
‫זה היה מכל הלב. הוא רצה לעזור לי.
‫במה השתמשת?
‫בקוקאין ובהרואין. בשניהם.
‫נאש וג'קסון דאגו מאוד. הם ניסו שוב ושוב לשכנע אותי להיגמל.
‫הם היו שני האנשים המרכזיים שארגנו את מפגש התמיכה.
‫זו היתה התקבצות מעניינת של אנשים.
‫מצבה של ג'ן היה גרוע כמעט כמו מצבו. הם היו נרקומנים.
‫הרעיון היה לנסות לשכנע אותם...
‫שהם צריכים...
‫"תקשיבו לנו, אתם נמצאים במסלול התנגשות.
‫"אתם חייבים להפסיק עם זה. אתם חייבים להיגמל. ‫אנחנו לא רוצים לאבד אתכם."
‫זה נמשך כל הלילה.
‫הוא הסכים להתאשפז.
‫הוא נשאר שם בדיוק יום, וברח משם למחרת.
‫אחר כך הם הפסיקו לנסות.
‫הוא הואשם באחזקת סמים וכלי נשק ב-1983.
‫מאז הוא נעצר שוב בגין אחזקת סמים ועבירת פגע וברח.
‫בית המשפט הכריח אותו...
‫להתאשפז במתקן גמילה, והוא יצא משם ללא אישור.
‫גרהם נאש, 2000
‫באותו שלב,
‫הוא נהיה פושע נמלט.
‫זה היה רק עניין של ימים עד שהיו מפרסמים מודעת "מבוקש".
‫מבוקש ע"י האף-בי-איי
‫ברחנו. אחד הדילרים ארגן לנו מטוס.
‫מטוס חד מנועי.
‫חצינו בו את ארה"ב. זה ארך שלושה ימים.
‫האיש היה טייס מצוין.
‫אני חושב שהוא הבריח סמים.
‫ואז מצאתי...
‫את הסירה שלי.
‫חשבתי שאם אתחבר לזה שוב,
‫זה יציל אותי ממה שעתיד לבוא.
‫הלכתי לראות את הסירה שלי, והיא היתה במצב נוראי.
‫איש לא טיפל בה, כי לא נתתי לאיש כסף.
‫שכבתי שם במשך ימים.
‫ופשוט ויתרתי.
‫זה היה רגע גדול.
‫ואז ביקשתי שיסיעו אותי למטה הקרוב של האף-בי-איי.
‫נכנסתי פנימה. האיש שאל, "אפשר לעזור לך?"
‫אמרתי, "אתם מחפשים אותי. שמי דייוויד קרוסבי."
‫והוא אמר,
‫"עמוד ליד הקיר."
‫אני מניח שאכנס לכלא לכמה זמן,
‫והייתי רוצה לגמור עם זה כבר ולחזור למוזיקה.
‫זה הדבר היחיד שאני רוצה לעשות.
‫כשהסגרתי את עצמי,
‫ג'ן חזרה,
‫וחבר שלנו, רופא, מצא לה מוסד טיפולי במונטריי.
‫תרצה לומר משהו?
‫אחלו לי הצלחה.
‫כשנכנסתי לכלא, היו לזה פנים לכאן ולכאן.
‫"היי, רוקסטאר, איך אתה מרגיש עכשיו?
‫"בטח היית רוצה להיות עכשיו בחוץ, ‫לזיין ולהרוויח הרבה כסף. הא?"
‫כשנכנסתי לכלא הייתי כמעט מת.
‫ניסיתי להיגמל משני חומרים ממכרים ביותר,
‫איומים ביותר, ולא היה לי אפילו אספירין.
‫איבדתי פחות או יותר את כל מה שהיה לי.
‫הגעתי לשפל המדרגה. בזבזתי את הכסף שלי.
‫הייתי ארבעה חודשים בבידוד. נעלו אותי בתא מברזל ‫והגישו לי אוכל דרך הסורגים.
‫כשהייתי בכלא התעוררתי בתא,
‫נזכרתי מי אני והתחלתי שוב לכתוב.
‫זו היתה תחילתה של הדרך חזרה.
‫בית הכלא של טקסס, הנטסוויל
‫"מצפן" היה השיר הסביר הראשון שכתבתי.
‫כשהשתחררתי מהכלא,
‫הודיתי לשופט שגזר עליי מאסר, כי כך נגמלתי מהסמים הקשים.
‫הוא נמצא כעת בתקופת מבחן בת ארבע שנים ‫וצריך להתייצב לבדיקות סמים תקופתיות.
‫האם נגמלת לחלוטין מהסמים?
‫כן, בהחלט.
‫ואני שמח על כך.
‫ההופעה הראשונה שלו אחרי השחרור ‫היתה במועדון קטן בטקסס.
‫עד אז, הוא מעולם לא עלה לבמה מבלי להשתמש קודם בסמים.
‫מר דייוויד קרוסבי, גבירותיי ורבותיי!
‫איזו הרגשה נפלאה!
‫ג'ן די, יברך אותה האל,
‫חיכתה לי.
‫כשהשתחררתי מהכלא,
‫בית המשפט אסר עלינו להתראות.
‫אסרו עליה להיפגש איתי.
‫אבל פנינו לשופט וביקשנו, "בבקשה...
‫"השתחררתי מהכלא, נגמלתי מהסמים ואני מתכוון להישאר כך,
‫"ג'ן נגמלה, היא משתתפת בפגישות תמיכה, ‫והיינו רוצים להתחתן."
‫הוא היה בחור טוב, והוא הרשה לנו.
‫ג'ן אוהבת אותי בדרכים ש...
‫לא אהבתי את עצמי,
‫והיא לימדה אותי לאהוב את עצמי.
‫היא לימדה אותי רבות על איך לאהוב. נקודה.
‫השיר הזה...
‫פורטלנד, מיין
‫אם אתם יודעים מי הוא מי,
‫השיר הזה מספר על הפעם הראשונה...
‫מבין הפעמים הרבות שקרוסבי, סטילס, נאש ויאנג שברו אותי.
‫מה שהחזיק את קרוסבי, סטילס, נאש ויאנג ‫היה החיבור החזק ביני לבין נאש,
‫כי אנחנו מסוגלים לשיר יחד בצורה טובה כל כך.
‫נאש ואני, כצמד קולות,
‫קשה לנצח אותנו.
‫האחים אוורלי. אינדיגו גירלז. עוד כמה. לא הרבה.
‫סרקתי את כל
‫קצוות העולם
‫בחיפושים
‫בחיפושים אחר האישה-הילדה
‫שיודעת שהאהבה יכולה לנצח
‫ואתם יודעים שכך יהיה
‫גבירותיי ורבותיי, קרוסבי, סטילס ונאש.
‫הקבלה להיכל התהילה של הרוקנרול, 1997
‫בתור בנאדם שאמור היה למות לפני כמה שנים, מצבי לא רע.
‫אני רוצה להודות לשני האנשים שעומדים לצדי,
‫כי הם היו לי כמו אחים.
‫הם נשארו לצדי באש ובמים.
‫הם חיכו. הם עזרו.
‫לפעמים הם בכו.
‫הם קיללו אותי לפעמים.
‫אבל הם היו האחים שלי לכל אורך הדרך.
‫בלעדיהם לא הייתי מסוגל ליצור את המוזיקה הזאת.
‫תודה לשניכם.
‫עשינו מוזיקה ממש טובה יחד,
‫ואני אסיר תודה על כל תו ותו.
‫אני חושב שקרוסבי, סטילס, נאש ויאנג היא להקה ‫שונה באופן מהותי מקרוסבי, סטילס ונאש.
‫שונה לחלוטין.
‫וצריכה להיכלל בזכות עצמה ‫בהיכל התהילה של הרוקנרול, דרך אגב.
‫אני אמור להגיע לשם בפעם השלישית,
‫רק כדי שקלפטון יקנא.
‫באמת חיבבנו זה את זה כשרק התחלנו לנגן יחד.
‫השירים של האחד ריגשו את האחרים.
‫להקות נוצרות, חבריהן מתאהבים זה בזה והכול נפלא ומרגש,
‫אבל כעבור 40 שנה,
‫הכול מסתכם בהפעלה של מכונת עשן ‫ובנגינה של הלהיטים מהעבר.
‫פארם אייד, 2000
‫כמעט
‫הסתפרתי
‫בשלב מסוים לא חיבבנו כבר זה את זה,
‫לא נסענו יחד באוטובוס.
‫התחרינו כל הזמן.
‫כשהייתי משמיע להם שיר חדש ומשונה שלי, ‫הם לא הסכימו ללמוד אותו.
‫היינו אכזריים זה לזה.
‫פגענו זה בזה. כולנו פגענו זה בזה.
‫עשינו לא פעם דברים איומים זה לזה.
‫כל חברי הלהקה חטאו בכך לא אחת.
‫אני אולי יותר מהאחרים.
‫הבעיה העיקרית שלי היא שאני מתרגז.
‫לא שאלת אותי, אבל אנדב לך את המידע.
‫זאת הטעות הגדולה ביותר שעשיתי בחיי: התרגזתי.
‫ברגע שהאדרנלין מתפשט לי בגוף,
‫אני נהיה בבת אחת בן זונה.
‫-מה אתה מפיק מזה? ‫-כלום. אין בזה שום דבר טוב.
‫אין בזה שום עונג, שום הנאה, שום דבר מלבד...
‫ברגע שהאדרנלין מתפשט, אני...
‫אני נמצא בשליטתו,
‫ואני אומר ועושה דברים איומים.
‫דיברתי לא יפה על החברה של ניל.
‫לא ידעתי שהכתב יפרסם את זה ברשת. חשבתי שהריאיון נגמר.
‫אז ניל כעס עליי ולא הסכים לעבוד איתי יותר.
‫הוא אמר, "זה הסוף של קרוסבי, סטילס, נאש ויאנג."
‫אז החלום שלי, שתתאחדו ותופיעו יחד, ‫אולי תשירו את "דז'ה וו"...
‫-הוא לא יתגשם לעולם. ‫-לעולם לא?
‫האוורד סטרן, 2014
‫אם עשית טעות,
‫אתה חייב לתקן אותה מיד.
‫אסור היה לי לומר את זה מלכתחילה. התנצלתי, אבל זה לא עזר.
‫מאותו רגע המצב רק הידרדר.
‫גרהם שקיים בראשי...
‫נמצא איתי על הבמה, איפשהו בסקנדינביה,
‫והוא צועק עליי...
‫בפניי, ממרחק כזה. טיפות הרוק שלו ניתזות על פניי,
‫והוא צועק,
‫"אתה לא קולט, הא?
‫"אתה כלום בשבילי עכשיו! כלום!
‫"אני שונא אותך!
‫"לך תזדיין! לך תזדיין! לך תזדיין!"
‫רוק.
‫מכות בחזה.
‫על הבמה, מול קהל.
‫בסיבוב ההופעות ההוא הוא עלה לבמה מבלי להביט בי.
‫אוסלו, נורווגיה, 2015
‫הוא שר כל הערב עם הפנים לסטילס ‫וניסה להעמיד פנים שאני לא שם.
‫תמיד רציתי שיהיה לי חבר טוב, אח,
‫מישהו ש...
‫שותף.
‫הדלקת עץ חג המולד הלאומי, 2015
‫לעונג הוא לי להציג את מי שזכו להיכנס פעמיים ‫להיכל התהילה של הרוקנרול,
‫דייוויד קרוסבי, סטיבן סטילס וגרהם נאש!
‫שרנו בהדלקת עץ חג המולד של הבית הלבן.
‫לילה שקט
‫לילה קדוש
‫הרועים נרעדים
‫למראהו...
‫היינו מזעזעים.
‫צריך אומץ כדי לומר,
‫"טוב, זה מת.
‫"אל תנסו להחיות את הגופה.
‫"אל תזיזו לה את השפתיים בעזרת חוט.
‫"הניחו לה. תנו לה למות מוות ראוי.
‫"המשיכו הלאה, לדבר הבא."
‫ישן לו בנחת
‫שמיימית
‫ישן לו בנחת שמיימית
‫חג מולד שמח לכולם!
‫השיר האחרון שקרוסבי, סטילס ונאש שרו יחד ‫היה "לילה שקט". זה עצוב.
‫גרהם נאש, 2016
‫הוא קרע את הלב מתוך שתי הלהקות ‫בהפרש של חודשים ספורים.
‫על כך מדבר השיר "הדרן".
‫כתבתי אותו בשביל דייוויד קרוסבי.
‫בשיר נשאלת השאלה, מי אתה?
‫מי אתה כשאינך מפורסם?
‫מי אתה אחרי שמכבים את האורות והקהל הולך הביתה?
‫האם אתה אדם הגון?
‫או שאולי אתה בן זונה?
‫מי אתה?
‫תודה.
‫זה אתה, מ-1974.
‫זה הריאיון הראשון שנתנו אי פעם.
‫קמרון קרואו מראיין את דייוויד קרוסבי, 1974
‫אבא שלי בן 74. הוא אומר שבטווח הארוך, שום דבר לא חשוב.
‫כסף, פרסום, תהילה, בחורות, שום דבר לא חשוב.
‫הוא אומר שהדבר היחיד שחשוב הוא אם יש לך חברים.
‫כל השאר שטויות.
‫אני חושב שהמצאתי את זה.
‫אני חושב שהמצאתי את זה כי...
‫לאבא שלי לא היו חברים.
‫הוא אמר לך פעם משהו על המשפט הזה?
‫-אז אתה מדבר לעצמך, במובן מסוים. ‫-כן.
‫-וכאילו מצטט את אביך. ‫-כן. כן.
‫מה קרה לחברים שלך?
‫זה ממש קשה.
‫צריך לבחון את הדברים מתוך הקשרם.
‫יש לי עדיין חברים, אבל...
‫האנשים המרכזיים שעשיתי איתם מוזיקה ‫לא מדברים איתי אפילו.
‫עד האחרון שבהם.
‫אם רק אחד מהם היה שונא אותי, זה אולי היה מקרי.
‫מקגווין,
‫נאש, ניל וסטיבן. כולם ממש לא סובלים אותי.
‫ממש.
‫קראתי שאמרת שדייוויד הרג את הנשמה ‫של קרוסבי, סטילס ונאש.
‫תוכנית הרדיו של פול שייפר, 2018
‫-טוב... ‫-אתה ודאי לא חושב כך היום.
‫דברים נאמרים מתוך כעס, וכשאתה מנסה לחזור בך...
‫לפעמים זה בלתי אפשרי, כי למילים יש עוצמה רבה.
‫-דייוויד ואני לא דיברנו כבר שנתיים. ‫-כן.
‫וזה אחרי שדיברתי איתו מדי יום במשך 45 שנה.
‫-כן. ‫-זה פשוט עצוב.
‫ואני לא יודע איך להשיב את המצב לקדמותו.
‫אולי הכול פשוט...
‫כלומר, גם לו נאלצנו לחדול מלנגן מעתה ועד עולם,
‫קרוסבי, סטילס, נאש ויאנג עשו לא מעט.
‫אני אומר לך, אילו דברים.
‫-ממש. ‫-נכון.
‫אבל יש עוד.
‫-תמיד יש עוד. ‫-אולי יש עוד, אין לדעת.
‫נכון. אין לדעת.
‫מה עולה לך בראש? מה מהדברים היית רוצה למחוק?
‫כשאני שומע אותך מדבר על ניל, למשל.
‫-מה אתה... ‫-אני לא כועס על ניל.
‫-ניל כועס עליי. ‫-הבנתי.
‫אבל כדי לתקן את המצב...
‫למה אתה לא נוסע אליו ודופק לו בדלת?
‫כי אני לא יודע אפילו איפה הוא גר.
‫מה שאני כן יכול לעשות...
‫הוא ליצור מוזיקה לבדי.
‫אז אני ממש מתאמץ לעשות את זה.
‫כדי להוכיח לעצמך...?
‫שאני שווה משהו.
‫אלבני, ניו יורק
‫אני פשוט לא מסוגל לוותר.
‫אני שמה אותך על דיבורית לרגע.
‫בסדר. אני אוהב אותך, ג'ן קרוסבי.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫חומד, אני כל כך רחוק.
‫אני כל כך עייף. אני מותש.
‫יש לי שמונה תומכנים בלב.
‫זה הכי הרבה שאפשר.
‫אי אפשר יותר מזה.
‫התקף הלב...
‫יגיע מתישהו, בשנתיים הקרובות.
‫קפצתי מעל הפופיק.
‫אני לא יכול להופיע חמישה ימים ברצף.
‫אז הלך לי הקול ונאלצתי לבטל כמה הופעות.
‫זה קשה.
‫-תודה, חומד. ‫-בבקשה.
‫איזה עץ יפה. זה הדבר הראשון שהתאהבתי בו כאן, העצים.
‫כל העצים האלה.
‫הם נפלאים.
‫אני רואה את שאר העולם, את מה שקורה בו, ‫אבל אני לא מתמקד בזה.
‫אני יכולה להודות...
‫שזה יהיה קשה, מה שלא יקרה.
‫יכול להיות שפשוט איעלם.
‫צר לי לומר את זה מול המצלמה.
‫אבל אני לא יודעת איך...
‫אצליח לנשום עוד נשימה אחת אחרי שהוא ימות.
‫אני רוצה להיות אדם אוהב.
‫לזה אני שואף. זה מה שאני רוצה להיות. ‫זה מי שאני רוצה להיות.
‫אני נהנה לאהוב את הילדים שלי, ‫את אשתי ואת הכלבים שלי,
‫את המוזיקה שלי.
‫אני אוהב את ההרגשה הזאת.
‫ולפחות יש לי...
‫אומץ לומר את האמת.
‫-כרגע. ‫-זה מה שזה?
‫אולי. אולי הכנסתי אותך לזה במרמה.
‫אולי היתה תוכנית מחוכמת מאחורי כל זה.
‫אני חושב שצריך לדעת להיפרד ‫ולומר לאנשים עד כמה הם היו חשובים לך.
‫כעבוד שבועות ספורים קרוסבי נסע לניו יורק
‫והקליט אלבום שלם עם מוזיקאים צעירים...
‫זה נגמר.
‫תרגום כותרות ‫שירי פינקמן